Telegraf. Creativity of the Brave (eng)
Єдиний альманах українського креативу в часи війни тепер англійською!
Артбук Telegraf. Creativity of the Brave —це візуальна рефлексія реальності, в якій живуть українці з 24 лютого 2022.
Професійний переклад артбуку на англійську містить примітки, коментарі та розширені пояснення, щоб іноземні читачі змогли глибше зануритися в контекст життя під час війни, зрозуміти символи та емоції українців. Дизайн журналу втілив чимало атрибутів війни. Вибухи й дим, перетини блок-постів між розділами. Нумерація сторінок, що починається з 05:00 24 лютого, коли люди почали прокидатися від вибухів по всій країні. Повітряні тривоги, світломаскування, шрифт, що стрілочкою вказує де укриття. Поруч з війною журнал розкриває образ української креативної спільноти: особисті історії людей, що опинилися в окупації, в евакуації, на фронті.
Час від часу вам буде фізично важко читати журнал. Бо війна — це взагалі важко, це не норма. Та ця війна закінчиться нашою перемогою і справедливим миром. Вікдритий корінець підсилює символізм видання. Адже те, що зазвичай закрите, стало оголеним. Наші емоції, страхи, болі, сльози побачив весь світ у своїх новинах. Так само, як і нашу сміливість та нашу правду у боротьбі за перемогу.
Створено та надруковано в Україні.
Тверда обкладинка, унікальна у кожному примірнику.
У журналі, використано поліграфічний прийом відкритий корінець. Він робиться для того, щоб журнал краще розкривався, що є важливим для візуальних видань, щоб не з'їдалися ілюстрації всередині.
